Как на итальянском будет: "Моя семья - моя крепость"?

Question

Я хочу сделать тату на итальянском: "Моя семья - моя крепость". Переводчик дает вот такой перевод: "La mia famiglia è il mio castello". Верен ли он???? И если нет, то как правильно будет?

Миша · Accepted Answer

La mia famiglia è la mia fortezza 
Но тату делать не надо, будет выглядеть уродливо. Лучше учи итальянский.

Олег · Answer

Ну вы даете, Барышня :) ! На италиан тату с переводом из и-нета? Это же ваше тело, а не мусорное ведро.

Алексей · Answer

Маиа ла фамиглийоа ийе йо иле. Да и вообще, мужику не в словах а в делах надо это показывать.