как перевести you all over the place можно ли перевести это как "ты не можешь взять себя в руки" ?

Question

к моему контексту больше всего подходит или "ты не можешь взять себя в руки" или "ты рассеянный" но хотел убедиться

Анна Касаткина · Accepted Answer

Идиома: all over the place, разг.
Перевод: везде, повсюду . Probably - You ARE all over the place
Нужен контекст . Может речь идти о том, что все напоминает о нем, или о беспорядке, когда все разбросано " all over the place"

Рассеянный, разбросанный - подходит

Рукасова Екатерина · Answer

ты повсюду. Олег Ученик, ты целиком предложения грузи.

Надежда Федоркина · Answer

Можно перевести как бардак, беспорядок, какие-то нелогичные и несуразные действия. В принципе ваш перевод близок к истине, контекста-то мы не видим.

Екатерина Оленцевич · Answer

Вы повсюду