почему у Марселин в мультфильме " время приключений" такой отвратительный голос? особенно в песне " я твоя проблема"

Потому, что в России никому особо не надо заморачиваться с переводом и толковой озвучкой.
А в оригинале у нее шикарный голос, а песня I'm just your problem - одна из лучших во всем сериале. http://www.youtube.com/watch?v=vLyGQnKMeLU