чем отличаются Русселия ситниковидная и хвощевидная

Эти названия - синонимы.
Вот http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2528119
Это одна из крупнейших международных ботанических баз данных - http://www.theplantlist.org/ - ей можно доверять гораздо более, чем садоводческим сайтам, в вопросах точного написания латинских названий, авторства, синонимов и т. п. .

Основным сейчас принято название Russelia equisetiformis Schltdl. & Cham. (хвощевидная)
Как выглядит - фото http://www.plantarium.ru/page/view/item/47566.html