что такое квалификационное предложение в хоккее? ?

Продление контракта со своим клубом, если срок прежнего контракта истекает. Похоже переводчики намутили с дословным переводом, а журналисты подхватили.