На мой взгляд, международные отношения - то, что нужно. Прежде всего, потому что там Вы отлично натренируете английский.
НЕ советую в Вашем случае переводчика вот почему - если надумаете поступать за рубеж в магистратуру (с английским кстати не только в США можно, но и в Германию, Финляндию, Норвегию и в не которые другие, причем почти бесплатно в отличие от США) , то, на мой взгляд, будет сложнее писать мотивационное письмо, потому что написать грамотную мотивацию с благородными мотивами и глубокими планами на будущее под переводоведение лично для меня представляется нереальной задачей, так как в переводоведении нет проблемы как таковой. А в международных отношениях очень много проблем: от экологии до глобального развития, и по мере обучения Вы решите к чему ближе, и какие проблемы хотите решать и именно это будет костяком Вашего мотивационного письма. А в поступлении за рубежом именно мотивационное письмо является чуть ли не самым важным документом. При этом совсем не обязательно заканчивать МГИМО: любой провинциальный ВУЗ способен Вас подготовить, если Вы сами этого захотите. А самому "зарубежу" дак вообще все равно, в каком вузе вы учились, главное хорошее портфолио заработать за время обучения (конференции, стажировки, публикации) . Кстати, в этом плане тоже международные отношения очень удобные - интересных и значимых мероприятий проводится достаточно даже в рамках России.