⇢ SA
Suv And
Подскажите, пожалуйста, полный и точный перевод фразы "По жизни с борьбой" на итальянский или французкий.
Очень нужно точно перевести, а не как интернет переводчики, потому кто знает эти языки... Очень благодарен.
RS
Ruslan Silin
А что, банальная псевдофилософская фраза станет выглядеть умнее и значительнее, если её написать на языке, непонятном для окружающих? А если язык непонятен, то не всё ли равно - правильно написано или нет?
А с возрастом тебе за эту татуировку станет стыдно, но избавиться от неё будет трудно.
Впрочем, решать тебе.
Tra la vivo - kun batalo.
это на эсперанто. Ещё оригинальнее, чем на итальянском. В точности можешь не сомневаться, для меня эсперанто - повседневный язык уже много лет.
АН
Александр Нартиков
Блин, ты по-русски-то её скажи, как следует. "С борьбой" – этта што?
ЕВ
Евгения Ванькаева
дык это по жизни останется, потом не сотрешь
Катя Воронцова
Su con la vita con la lotta. (italian)
AA
Andrews Andrews
Per la vita con lotta. (italiano)
Al
Almanack
vivere lottando
vivre et lutter
Похожие вопросы