Пожалуйста, объясните мне логику перевода слова (внутри)

Question

Слово fast-penta, в фантастическом романе. Название химического препарата, по сути сывопротки правды. В фан-переводах фаст-пента. В официальном - суперпентотал.

Бактыгуль Абдылдаева · Accepted Answer

смотря какая цель была поставлена при переводе -- получить буквальный перевод или найти русскоязычный синоним чтобы звучал привлекательно.