помогите перевести на русский. заранее большое спасибо

Question

Über Eheglück entscheidet vor allem die Frau.Sie sind lange verheiratet und beide Partner zufrieden mit der Ehe? Das klappt am besten, wenn die Ehefrau glücklich mit der Beziehung ist, wie Forscher beobachtet haben. Was der Mann denkt, ist weniger wichtig.Nach den Ingredienzien für eine glückliche Ehe suchen Forscher schon lange. Was tun, wenn die einst feurige Leidenschaft im Laufe der Jahre immer kleiner wird? Warum schaffen es manche Paare, auch 40 Jahre nach der Hochzeit zufrieden miteinander zu sein - andere jedoch nicht?

Um dies besser zu verstehen, haben Forscher der Rutgers University in New Jersey Daten von fast 400 ältere Paaren ausgewertet, die im Durchschnitt schon 39 Jahre miteinander verheiratet waren. Die überraschende Erkenntnis: Die Zufriedenheit der Frau ist viel wichtiger als die des Mannes, wenn es ums Eheglück geht. Der Mann mag vielleicht gar nicht so positive Gefühle über die Beziehung hegen, solange die Frau glücklich ist, ist alles gut - so in etwa könnte man die Studie zusammenfassen, die im Fachblatt "Journal of Marriage and Family"erschienen ist.

"Ich denke, es liegt daran, dass eine mit der Ehe zufriedene Frau dazu tendiert, viel mehr für ihren Mann zu tun, was sich positiv auf sein Leben auswirkt", sagt Rutgers-Forscherin Deborah Carr. Männer hingegen würden generell weniger über eine Beziehung sprechen, sodass ihre Frauen auch weniger über eine mögliche Unzufriedenheit erfahren. Das führe dazu, dass die Unzufriedenheit sich auch seltener vom Mann auf die Frau übertrage.

Bei der Befragung der älteren Männer und Frauen wollten die Forscher unter anderem wissen, ob sie sich vom Ehepartner wertgeschätzt fühlen, ob sie sich streiten und ob sie die Gefühle des anderen verstehen. Die Studienteilnehmer wurden auch gebeten, Tagebuch darüber zu führen, wie glücklich sie in den vergangenen 24 Stunden waren, während sie beispielsweise einkauften, fernsahen oder im Haushalt arbeiteten. "Beide Partner waren umso glücklicher und mit dem Leben zufriedener, je besser sie ihre Beziehung einschätzten", sagt Carr.

Die Befragung zeigte auch, dass Frauen unglücklicher wurden, wenn ihr Mann krank wurde. Umgekehrt sei dies nicht der Fall gewesen. "Wir wissen, dass bei einer Erkrankung des Mannes oft die Frau die Pflege übernimmt, was eine stressige Erfahrung sein kann", berichtet Carr. Werde hingegen eine Frau krank, würde meist nicht der Mann, sondern öfter die Tochter die Pflege übernehmen.

Иван · Accepted Answer

О семейном счастье зависит прежде всего от Frau.Sie были замужем давно и оба партнера удовлетворены брака? Это работает лучше всего, если жена счастлива с отношениями, как наблюдали исследователи. Что человек думает меньше wichtig.Nach ингредиенты для счастливого брака, исследователи ищут давно. Что делать, когда один раз пламенная страсть становится все меньше с годами? Но не другие - Зачем создавать некоторые пары должны быть удовлетворены даже через 40 лет после свадьбы вместе?
Чтобы лучше понять это, исследователи Университета Рутгерса в Нью-Джерси есть данные почти 400 пожилых пар оцениваемых которые были женаты в течение 39 лет каждый в среднем. Неожиданной находкой: Удовлетворение женщины важнее, чем человек, когда дело доходит до семейном счастье. Человек не может развлекать такие положительные чувства об отношениях, возможно, до тех пор, пока женщина счастлива, все хорошо - так примерно можно обобщить Исследование, опубликованное в журнале "Journal брака и семьи. "
"Я думаю, это значит, что доволен женой, как правило, сделать намного больше для мужа, который оказывает положительное влияние на его жизнь, " говорит Rutgers исследователь Дебора Карр. Мужчины, однако, как правило, меньше разговоров об отношениях, так что их жены также испытывают меньше о возможной неудовлетворенности. Это приводит к тому, что неудовлетворенность также менее вероятно, имеют износ от женщины от мужчины.
В опросе пожилых мужчин и женщин, исследователи хотели знать, среди прочего, чувствуют ли они оценены супруга, ссориться ли они и если они понимают чувства друг друга. Участники исследования также попросили провести дневник о том, как счастливы они были в течение последних 24 часов, пока они делали покупки, например, смотреть телевизор или работать на дому. "Оба партнера были более счастливыми и более довольны жизнью, тем лучше они оценили свои отношения, " говорит Карр.
Опрос также показал, что женщины были недовольны, когда ее муж заболел. Наоборот, это был не тот случай. "Мы знаем, что в болезни человека часто женщина заботится о том, что может быть стрессовой ситуации, " говорит Карр. Однако Стать больная женщина, не мужчина, но чаще дочь, как правило, заботятся.