Провела телефонные переговоры с Васей. Почему переводчик неточно перевел слово "козел"? Ведь три раза повторила!

Question

Екатерина Евгеньевна · Accepted Answer

Переводчик подумал, что это слово слишком нежное для такого урода

Дмитрий Ткачёв · Answer

Не путай переводчика: "Козел" и "Казел" - разные слова!

Александр Кравченко · Answer

...тоже не панимаю..., каг ката Васю... казлом абазвать...

Андрей ***** · Answer

может эти слова не сочетаются

Аня · Answer

А на какой, простите, язык надо было перевести?
Василий - китаец?

Олька Коряпина · Answer

Татьяна Юдакова · Answer

Может, это любовь

Сент Aka God For You · Answer

Переводчик не привык к таким словам, вот и ох... ел.