Мұғалім – бұл адамның ардақты аты
1. Бас-басы мұғалім өзінше оқиды.
Каждый учитель учит по-своему
2. Шәкіртсіз ұстаз – тұл.
Учитель без учеников, что сирота одинокий.
3. Мұғалім мектепте не егіс далада.
Учитель в школе что посев в поле.
4. Ша оқушыға және туралы мұғалімде соттайды
По ученику и об учителе судят.
5. Қандай мұғалім, мынадай және оқушылар
Какой учитель, такой и ученик.
6. Ұстазы жақсының ұстамы жақсы.
У знающего учителя и ученики умные.
7. Ұстаздан шәкірт озар.
Прилежный ученик превзойдёт учителя.
8. Зерек оқушы мұғалімді асырады.
Смышлёный ученик превзойдёт учителя
9. Оқушыға –сәттілік, мұғалімге – қуаныш.
Ученику – удача, учителю – радость.
10. Өзінің мұғалімінің қателеріне еліктемеппін.
Не подражай ошибкам (не перенимай ошибки) своего учителя.
11. Әке-шешелер денені, мұғалімді - жанды жасайды
Родители создают тело, учителя – душу.
12. Мұғалімнің қаталдығы әкенің аққалағының тәуіры
Строгость учителя лучше ласки отца
13. Жақсы ана жүз мұғалімді тұрады.
Хорошая мать стоит ста учителей.
14. Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.
Жизнь сама учитель мудрый
Даже на русском не знаю про учителя.
Да как то сложно на Русскоязычном портале с казахским языком и тем более с казахскими пословицами..