что входит в обязанности монтажника (фильмов)?

Не монтажника, а монтажера. Ну и название очень говорящее, монтаж, склейка, эффекты, коррекция звука и т. д.
В общем Adobe Premiere и Adobe After Effects, Adobe Photoshop.