Почему математики коверкают многие фамилии и слова?

Question

Например разложения МаклорЕна, а не МаклОрена, ряд ТейлОра, а не ТЕйлора, комплЕксные числа, а не КОмплексные. (Хотя в комплексных двойная норма вроде)

Жаннета · Accepted Answer

Во многих случаях виновата старая традиция. Когда-то НьЮтона именовали в России НьютОном, а еще раньше НевтОном, Ляйбнитца до сих пор именуют Лейбницем, Айнштайна - Эйнштейном, Херца - Герцем, Хука - Гуком, Хильберта - Гильбертом, и тому подобное. 
комплЕксные числа пришли из французского языка, они и там не кОмплекные, а комплЕксные.

Надежда Коростелева · Answer

числа комплЕксные. кОмплексным может быть только обед

Тарас Никандров · Answer

Да не только математики. В Германии, например, никто не знаех Генриха Гейне. А вот Хайнриха Хайне они знают и гордятся.. .

Коверканье волленс-неволленс происходит при переносе слов из одного языка в другой, и математики тут не виноваты...