как переводится "I just don't get the friend thing II poking people"

Question

Mihail Bukov · Accepted Answer

Это про Facebook. Кто то пишет (говорит) что он не понимает этой фишки (Poke). Типа - что за на фих ? :)

Элька _@_ · Answer

Гугл переводчик в помощь.

Михаил Панов · Answer

Бред получается.... Попользуйтесь переводчиком.

Василий Семиков · Answer

Я не уверен конечно, но возможно так. "У меня нет друзей слишком неряшливых"