можно ли сказать "Я тебя не понимаю" так: I ain't(don't) get you?. .

Question

Виктория · Accepted Answer

Нет, только I don't/ain't get it 
 
get smbd. --поймать кого-л. с поличным, за руку, т. е. например I got you! = Попался! 
Если вы скажете I don't get you, то попадёте в неловкое положение. 
А вообще можно забабахать что-нибудь вроде Your meaning doesn't shine through

Мария Ветрова · Answer

I don't understand you. 
 
ain't - inform 1. am not, are not, is not 
 2. has not, have not. 
 
In modern English the use of "ain't" is non-standard, despite it being widespread in many dialects and in informal speech.

Екатерина Бадеева · Answer

а не проще "I don't understand you" ?

Елена Валерьевна · Answer

НЕТ! либо I don't understand You, либо I naven't got you

Евгений Бехтерев · Answer

используй донт 
 
аинт используется в других типах выражений 
 
обычная разговорная американская фраза, часто используется...

Инна Антохина · Answer

I don't get it - Я не понимаю. 
I don't get you - неправильно