Перевести фразу с английского на русский

Судя по картинке, это вышивка. Человек, вышивавший данный рисунок с надписью, просто упустил артикль перед dragon, умышленно или случайно, но таким образом существительное стало глаголом, скорее всего это было сделано ненарочно, то есть просто ошибка. Если говорить о переводе, то тут не до оригинальности, ибо фраза слишком проста и "разбежаться" в творческом плане особо не позволяет. Если же главное для вас передать смысл, а не просто перевести, то тут уж дело только за фантазией. Мне эта картинка напомнила рекламу Сникерса, когда человек внешне превращается в монстра, балерину и пр. , потому что очень голоден. И батончик Сникерса возращает ему его облик под реплику - Ты не ты, когда голодный.

Здесь такой же месседж - Я не я, если не выпью кофе.

Я просто дракон, если не выпью чашечку кофе. - перевод

Пооригинальней, но далеко от текста:
Без кофе просто монстр я, Дракон меня зовут тогда.
Без кофе я теряю облик, в дракона превращаюсь я. Не подходи ко мне тогда.
Нет кофе - нет и человека.
Не выпив чашечку кофе с утра, в дракона превращаюсь я.
Хотите разбудить во мне зверя - лишите меня кофе.
Только кофе способно вернуть мне человеческий облик, без него я просто дракон.
И т. д. насколько фантазии хватит, но это уже не перевод...