примеры языковой игры

Ну вот пара примеров:
"Отцвели настурции, парк осенний гол.
Не обыграть нас Турции: вбиваем третий гол".
И на английском из Бэллока:
"When I am dead, I hope it is said, “His sins were scarlet, but his books were read". Это я не смогу перевести, чтобы игру слов сохранить. Слабо мне.. . Но разобраться советую: производит впечатление.