Как перевести (см. внутри) ? Governments need to steer organisations rather than row

Question

Оля Работяга · Accepted Answer

Гребля - это всего лишь образ. Никто по-русски не обязан буквально грести 
Правительства должны направлять (давать направление деятельности) организации, а не делать за них работу. 
Или, если угодно, быть у руля, а не на веслах.

Техотдел Вчдр-2 · Answer

Государство должно направлять организации на правильный путь, а не грести с ними в одной лодке

Алёна Евтеева · Answer

Правительствам необходимо направлять организации больше чем управлять?? ? Посл слово не знаю перевод

### Юрий ### . · Answer

Правительству следует управлять организациями, а не устраивать скандалы.

Имран Ахмадов · Answer

Правительствам следует направлять организации, а не грести самим за них.

Алексей Севостьянов · Answer

По смыслу - лодка не подходит. Скандалить, возможно, критиковать или наказывать . 
Правительствам следует управлять (руководить) организациями, а не наказывать. 
 
Опс!! ! Лодка, точно! 
Работа правительства - управлять лодкой, а не двигать ее ))

Наталия Гераскина · Answer

Правительствам необходимо направить организации, а не строк