Добавление субтитров к фильмам

Возможно ли "пришить" субтитры к видео, то есть просматривать фильмы без наличия файлов .srt и подобных им в папке? Может быть, существуют такие программы, с помощью которых можно провести такую операцию?
Заранее спасибо.