Какое наказание может принять суд и вообще может ли оно быть?

Наказание будет, возможно, в виде возмещения денежных средств на лечение и операцию по восстановлению внешнего вида. Если она дальше не пойдет, то не попадете под п. 3 ст. 118 УК РФ: 3. Причинение средней тяжести вреда здоровью по неосторожности —
наказывается штрафом в размере от пятидесяти до ста минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного месяца, либо обязательными работами на срок от ста двадцати до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо арестом на срок до трех месяцев.

Девушка пойдёт к врачу, он определит степень вреда (тяжкий, средний, лёгкий, ибо порезать морду лица можно по-разному, можно и нерв какой-нибудь перерезать осколком) - от этого и будет исходить суд. Сначала уголовный, а потом гражданский - расходы на лечение и моральный вред.
Старайтесь всеми силами сейчас помогать девушке, покупать лекарства и прочее, потом в суде легче будет.