Как лучше отремонтировать старый пол в квартире?

Снять до бетонной плиты и выкинуть.
Потом - пароизоляция, проклеенная строительным скотчем, лаги по уровню, гранулированная засыпка (мелкий керамзит или кипсовые гранулы) , два слоя толстой фанеры, потом чистовое покрытие - ламинат или линолеум, или паркет.
Это называется пол - на пять с плюсом.