хочу сделать тату, а нормально переводчика найти не могу. не правильно написаную фразу делать нет желания.
я бы предложил такой вариант:
Qui veritatem amat, contra eam intuetur (Дословно: кто любит истину, (тот) смотрит ей в лицо) .
смотреть пристально на солнце = solem intueri (прямое дополние должно быть в форме Acc.);
смотреть кому-то в лицо = intueri aliquem contra (снова дополнение в форме Acc.).
Вариант, предложенный гугл-переводчиком, буквально выбирает слово "глаза" (осuli) и тупо ставит в форму Abl.
Получается, "oculis intuetur" = "смотрит глазами".
Аmat veritatem, oculis intuetur.
⇢