Помогите пожалуйста в правильным переводом. Фраза - Если хочешь будь счастливым - будь им. Si felix esse vis, esto. Правильно? В большинстве случаев в инете написано так, но есть сомнения по поводу последнего слова. esto или este должно быть?
И почему, если убрать запятую, то переводчик переводит эту фразу как - В случае успеха вы будете обмануты?
заранее спасибо тем, кто откликнется!))
Формы повелительного наклонения для глагола "esse" (быть) таковы:
es будь! ;
este будьте!
Существует также употребительный в юридическом языке формы повелительного наклонения будущего времени:
для 2-го и 3-го лица ед. числа esto да будешь (будет) .
Но обычно такие формы использовались при вынесении вердикта судьи.
Поэтому формула "Si felix esse vis, esto", на мой взгляд, будет выглядеть стилистически небезупречно, по меньшей мере, вычурно.
Вариант, который вы написали верен. Убрав в этом случае запятую, получите - Если вы хотите быть счастливым, так как первое слово "быть" на латинском учтено не будет.
⇢