бутерброд на немецкий

Sandwichсэндвич, бутерброд, сандвич
belegtes Brtchenбутерброд
belegtes Brotбутерброд
Stulleбутерброд, ломоть

Ksebrot - бутерброд с сыром
Wurstbrot - бутерброд с колбасой
Fischbrtchen - булочка с рыбой

ein belegtes Brot это и есть бутерброд в российском понимании этого слова.
ein belegtes Brtchen это несколько другое. Это разрезанная попалам булочка внутрькоторой положены сыр, колбаса, ветчина, салат, в общем все, что придет в голову. Очень популярны в Германии, гораздо более, чем бутерброды.
Выглядит так.



Ну и наконец Butterbrot. Это просто хлеб намазанный маслом. Лишь в некоторых местах северной Германии так называют и то, что в России называют бутербродом.

http://translate.google.ru/#ru/de/бутерброд

belegtes Brot.а butterbrot на русский-хлеб с маслом.