у кого какие идеи по поводу перевода предложения ?..откликнитесь пож

Question

Enhance relationship with the University and people from outside to have better achievement not only in study but also in life. 
тут имеется ввиду отношения между верхушками универов (деканы и прочие)

Надежда Вечканова · Accepted Answer

продвинь свои отношения за приделы универа дабы просвятится на только в учёбе но и в жизни

Ирина Лагутина · Answer

Чтобы достигнуть большего, как в учёбе, так и в остальных делах, расширяйте связи с людьми внутри университета и вне его

Надежда Мусаева · Answer

Усиливать отношение между университетом и людми с наружи, чтобы иметь лучшие достижения не только в учебе, но и в жизни.