как перевести на русский an irregular hit or missed affair?

по моему должно быть error а не affair.
если error тогда смысл- случайный выбор или не замеченая ошибка
у вас получается случайный выбор или пропущеная любовная связь