Можно ли в mpg файле поменять формат 16:9 на 4:3 без конвертирования?

В любом графическом редакторе изменить формат.

Разве что посредствами плеера. Некоторые плееры умеют просто тупо обрезать видео под нужное соотношение.