Если лифт движется равномерно прямолинейно (считаем что воздух внутри лифта так же движется как лифт, т. е. относительно наблюдателя в лифте остается неподвижен) . Наблюдатель не заметит никаких изменений в траектории шарика, по сравнению с траекторией, когда лифт стоит на месте.
Ведь по законам физики нельзя определить с абсолютной точки зрения, тело (в данном случае наш лифт) находится на месте или движется равномерно и прямолинейно. Ни один опыт ( даже опыт со светом) не даст вам ответ на этот вопрос. Мы можем судить движется тело прямолинейно равномерно или находится в покое - только относительно. .
Поэтому ваш опыт с шариком не даст решения на вопрос лифт движется прямолинейно равномерно, или покоится - другими словами траектория шарика не изменится.