Можно ли устранить плохое качество на видеокассете при перезаписи на диск?

Просто перезаписью на диск - нет, нельзя.

С предварительной обработкой в видеоредакторе - да, можно, но придётся повозиться.