переведите пжл : Your steps are ordered by God) и можно ли так сказать про походку девушки?

Question

Владимир Удовик · Accepted Answer

Дословно перевести это выражение нельзя. Оно примерно переводится как: "Следовать заповедям Господа", "Идти путями Господними", т. е. обозначает вашу праведную жизнь, как то повелел Всевышний. Естественно, что про походку так сказать нельзя.

Александр Чупятов · Answer

Ваши шаги упорядочены богом? Бред.

Serik · Answer

Если дословно, то так - Ваши шаги заказаны Богом, но в английском языке много устойчивых выражений, которые не переводятся дословно, в них вкладывается определённый смысл, в данном случае предыдущий ответ замечательно подходит.