Так переводят их на русский?? ! Переводят не дословно, а какими-то синонимами слова заменяют? ? Хоть бы малейший дословный перевод! Весь фильм какая-то лажа!!!
Потому что по правилам перевода надо переводить как можно понятнее для носителей языка, на который переводится фильм. Дословный перевод зачастую не несет той эмоциональной окраски, которую вкладывают создатели фильма, поэтому на русский стараются перевести ходовыми выражениями русского языка.
Я, наверно, Вас разочарую, но книги также переводят)
Ярким примером может служить "Гарри Поттер", когда даже для фамилий героев искали русские аналоги - так, Лонгботтом стал Долгопупсом, а Снейп - Снеггом.
Потому что это художественный перевод, дословный перевод очень корявый как правило бывает, смотреть с дословным переводом фильм было бы мучение)
⇢