Смысл в том, что "tan boots" - это ботинки из кожи специального типа, неполированной (had never been varnished). Их перед ноской надо начистить. Но это настолько редкое (практически исчезнувшее) значении слова, что переводчик взял стандартное "коричневый, цвет загара", и дописал (ради объяснения) темную ваксу.
Вопрос "А почему Вы не купили темные ботинки?" отсутствует как класс и в оригинале, и в переводе.

"Дело в том, что если уж человеку суждено стать владельцем большого поместья, так и одеваться надо соответственно, а я несколько пренебрегал своим туалетом, живя на Западе. В числе других вещей были куплены и эти башмаки - ценой в шесть долларов!" - ответ самого героя.

Вы выставили за дверь новые ботинки?Нет... Они были просто светло-коричневого цвета, а я не очень люблю этот цвет, поэтому оставил там записку, чтобы их помазали чёрной ваксой... чёрные чтоб были.

Это что-то из Шерлока Холмса:))). Я бы купила черные:)))) - нейтральный цвет, опять же под всё подходит. А сэру Генри теперь придётся шляпу или трость покупать коричневого цвета:)

В числе других вещей были куплены и эти башмаки - ценой в шесть долларов!" - ответ самого героя. Кстати, вот здесь сэр Генри и купил эти ботинки. Сейчас здесь кафе.

Потому, что он был малость не в себе и даже не смог ответить на аналогичный вопрос доктора Ватсона, но переспросил, что он хочет этим сказать...

не помню.. может чтобы пыль меньше была заметна? или может тпиа смотреться подороже будут

не помню...но цитата из собаки баскервилей...и он хотел, чтобы их помазали черной ваксой

Коричневый цвет является спутником честных, порядочных и успешных людей. :))

может других не было или это его любимый цвет? .... а сэр генри это кто?...

Потому, что все американцы тогда носили именно коричневые ботинки...

Чтобы не так было видно грязь на ботинках после прогулок по болоту

наверняка он подумал,что собака унюхает именно этот цвет..(хи-хи...)

Чтобы не видно было грязи когда ночью по болотам бегать от собаки

меня не касаются такие вопросы у каждого свои тараканы в голове

хороший вопрос))))))))))сейчас позвоним и спросим лично у него))))

он дальтоник может? )) хотел зеленые, а получилось коричневые

относится он , видимо, к осеннему или весеннему цветотипу

потому что они отлично подходили к его обосраным трусам

эт мой любимый вопрос......а что собств вы хотите сказать