Только в Волке из "Ну, погоди" узнал Папанова и то лишь после того, как посмотрел "12 стульев", где он играл Кису. А вот переводные иностранные фильмы всегда казалось, что их русскоязычный перевод озвучивает один и тот же мужик (мужские голоса) и одна и та же женщина (женские голоса) . И детей, даже мальчишек, там озвучивала одна и та же женщина.

Смотря каких... Например голоса Леонова, Милляра и Гарина грех не узнать... Да и многие другие голоса легко узнаваемы...

Далеко не всегда узнаю, да и как-то не пытаюсь узнать, если честно, мне это не особо важно при просмотре фильма.

Так таких артистов много...Довольно часто вижу в кино известных актёров которые говорят не своим голосом...

знаете... вот мы ржали однажды... мультик, про жил был пёс помните? мы все тыщу раз его видели...

Ам... Нет... Я их не знаю, но вот недавно начал видеть в Ютубе и для меня это открытие конечно)))

Александра Демьяненко узнавал всегда. Других иногда.
Копеляна пожалуй узнал бы.

нет, никогда над этим не задумывался и не пытался узнать кому пренадлежит голос

Нет Я по голосу не узнаю, только на ощупь под одеялом, знакомые формы!

Конечно же нет. Я только один голос за кадром узнаю, голос В.С. Высотского.

я узнаю, когда артист говорит не своим голосом и это разочаровывает

Конечно..! Иногда кажется что это роль именно этого актёра..!

Нас рать. Главное правильно знаки препинания поставить.

Бурунова всегда узнаю. Потом даже интереснее смотреть)

У меня слух никакой, могу по голосу определить голос В.

Когда Бельмондо говорил голосом Белявского - узнавал

легко ... Ёсю Шмейцера ни с кем не перепутаешь ...

Нет, я бы не догадался, даже если слышал раньше

Как правило да, но если на этом фокусируюсь...

да, узнаваемые голоса сразу определяются.