Говорят, что песня Александра Дольского "Я глуп, и потому..." на самом деле не перевод из Жака Превера, а отсебятина. Кто-нибудь знает подробности? Или как называлось оригинальное стихотворение?

Question

Наталия Гончаренко · Accepted Answer

Я глуп, и потому невзгоды, неудачи...

		Перевод из Жака Превера

Я глуп, и потому невзгоды, неудачи
Прощаю сам себе, как выигранный бой.
Не стану я кроить свою судьбу иначе,
На темы умные не рассуждаю сам с собой.

Я глуп, и потому молчу, не возражаю,
Когда меня винят и вешают ярлык.
За почести и чин не дал бы ни гроша я.
Люблю я только то, к чему давно привык.

Я глуп, и потому не вижу в наслажденьях
Ни цели жизни и ни забытья,
И не меняю я ни жен, ни убеждений,
Я глуп, и потому, наверно, честен я.

Я глуп, и потому я многим непонятен,
Интеллигент к стереотипам так привык.
А в логике моей так много белых пятен,
Что умники со мной становятся в тупик.

Я глуп, и потому по лужам допоздна я
Брожу, не замечая улиц и дворов.
Что вижу я во сне? Как объяснить - не знаю.
Не видят умники таких прекрасных снов.

Кохинор · Answer

Жак Превер — французский поэт и кинодраматург. Жак Превер родился в ближнем предместье Парижа, в Нёйи-сюр-Сен, в буржуазно-аристократической семье. В 15 лет, получив первый аттестат зрелости, Жак оставил наскучившую ему школу, предпочтя парижские бульвары, бистро, праздную толпу и богему как... Что вам не нравится ? перевод Дольского слишком авторизован, кроме есть перевод Олега Митяева.

Светлана Светина · Answer

Просто люблю все его тексты... - а как уж свое или перевод, даже почему то и не принципиально... Вот как раз на днях буквально - читала книгу его стихов ... Вместо сочувствия дарим советы, роль для себя сочиним и играем, слова простого , как небо и ветер, не понимаем... - :pensive:

Анастасия Иванова · Answer

а запорожец за дунаем гулака-артемовского, стибзяная опера Моцарта "Похищение из сераля"))))))))гыгыгыгы сераля)))))... ну етно баня значит то по ихнему европейскому))))

Gold Frog · Answer

о, спасибо что напомнили , любила когда то эту песню и знала ее ...вот суета теперешняя до чего доводит ....побрела восстанавливать файл в черепной коробке

Rockwoman (Из Глубинки) · Answer

Я, кстати, про перевод ничего не слышала. Просто люблю эту боса-нову и даже тут её иногда цитирую)))

Богдан Баега · Answer

недавно пересматривал. хорошая вещь. он когда к нам приезжал -- просто представил песню как свою

`°* ..Звездочка Моя, Ясная... *°` · Answer

я помню у Никольского : "Я тот, чейголос глух и потому к сверкающим вершинам не зовёт..."

Крысанов Андрей · Answer

пока наиболее близким можно считать JE SUIS COMME JE SUIS ( я такая какая есть) .

Олег Ахмедов · Answer

Песню слышал раза 2, в детстве, но никаких подробностей не знаю.

Theodore · Answer

Стихи трудно перевести дословно

Море И Волны И Пена · Answer

а вам эта песня понравилась?

Елена · Answer

Дольского? Не слышала...

Лара Александрина · Answer

он был далеко не глуп...

Надежда Румянцева · Answer

ну да