Вопрос жизни и жизни. Для чего переозвучивают известные фильмы? Брюс Выллис в Крепких орешках, персонажи Васаби, Такси, Пришельцев , 1*1 говорят другими голосами и не тот текст. Смотреть невозможно!!!!!!!!!!!!

Question

Torkvemada · Accepted Answer

Просто бабки сшибают!! Вспоминаю во времена СССР был синхронный перевод, так там даже в артикуляцию губ попадали!!! Помню переводы Володарского, Михалева, Гоблина (обычный и гоблиновский переводы), Сейчас таких профессионалов нет!! Кстати ради интереса сравнил перевод фильма "В джазе только девушки" Союзмультфильм, закадровый и современную озвучку!! Современная местами даже на троечку не дотягивает!!!

Владимир Лопатин · Answer

Демонстрируют как то фильм 'Командо' по центральному ТВ. Момент драки в номере, идёт закадровый перевод: fuck you, переводчик - прощайся с жизнью... Второй в ответ fuck you, переводчик - сам прщайся. Верней не переводчик а дублёр))).

Виктор Шаламов · Answer

Ну, не все же знают иностранные языки, чтобы смотреть в оригинале. Для этого и делают озвучку. А в СССР дублировали и очень качественно. Сегодня по-разному, одни качественно работают, другие нет, просто бабки сшибают.

Юрий Трущенков · Answer

Да никто из снимавшихся в этих ролях артистов не хочет говорить по - русски !!! Смотреть на это невозможно !!!!!!!

Загида Кильметова · Answer

У меня такой пробоемы нет , к своему стыду я знаю только 3 языка. И в их числе нет английского, к мвоему стыду

Алексей ------------ · Answer

Что бы не смотрели всякую чушь , надо смотреть : Операция Ы , Джентльмены удачи , Афоня и т.д. и т.п.

Сергей Карлин · Answer

Всяк мнит себя юмористом и оригиналом, но не каждому это дано, вот и получаем - говно!

Сергей Н · Answer

ЭТО ЧТО. ВЫ КОГДА -НИБУДЬ ВИДЕЛИ **АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ** НА ТУРЕЦКОМ? :rofl::rofl::rofl:

Alexandr Muravev · Answer

Английский язык технический, а русский гораздо богаче, это мое мнение

Лида Пирогова · Answer

Меня тоже такое бесит, даже гоблинский перевод в таком случае лучше...

Michael Klementev · Answer

если вы так владеете английским , правильней говорить Брюс Уиллис

Нептун · Answer

может госзаказ быть и делать при озвучке политические акценты

Александр Семенов · Answer

Потому что новое и интересное снять не получается, полагаю...

Славко Сорванецкий :) · Answer

Наверное это как римейки песен. Думают превзойти оригинал...

Вилли Тоблер Из Южной Галактики · Answer

а не надо было хрень эту смотреть, вот бы голова и не болела

Владимир Ожогов · Answer

чтобы не смотрели ихние фильмы а смотрели отечественные

Алексей Порутчиков · Answer

это хитрый заговор
в первых переводах скрыта тайна )))))))

Ксения Ессения · Answer

читайте Джорджа Оруэлла «1984». Там всё по полочкам....

Aleksandr Loychenko · Answer

Зная...Саксонский...Трудно Переваривать...Попадал...

Котик - Наркотик ))) · Answer

Это ещё с Гоблина началось - и понеслась хрень