– Умерла Клавдия Ивановна! – сообщил заказчик.
– Ну, царствие небесное, – согласился Безенчук, – преставилась, значит, старушка… Старушки, они всегда преставляются… Или богу душу отдают – это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, – значит, «преставилась»… А, например, которая покрупнее, да похудее – та, считается, «богу душу отдает»…
– То есть как это считается? У кого это считается?
– У нас и считается. У мастеров… Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли». А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят – «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:

Да я много знаю. Пожив некоторое время в США и живя сейчас на две страны, встречаю периодически. Они, например, не понимают, что "отключили свет" - это не то что просто щёлкнул выключатель и стало темно, а вообще отключили электричество. Кстати, у американцев в английском гораздо больше таких "иносказаний", чем в русском.

Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. ... Итак, русский язык глазами иностранцев. Мы, как носители языка, на эти детали ... Молоко убежало. Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Читать ещё

А почему русские слова должны быть нормальны для иностранцев, иностранцы, не утверждают что их язык должен дословно понятен, для русских!

Назюзиться до зелёных соплей. А как понять, что безлюдно и бесчеловечно совсем разные понятия? Сел в автобус, пришлось стоять всю дорогу

Да нет наверное . )) Руки не доходят . Что это ? Это чёрная смородина . А почему она красная ? Потому что зелёная . ))

Да. Особенно когда В.В. Путин назвал Саакашвили пассажиром. Тут точно непонятка для запада)

Одень на хрен шапку,а то уши замёрзнут.Тут не только фразеологизм,но и курьёзы анатомии.

Покупатели вымерли, клиент повалил, приятель слинял, забабахали стрелку...

Речушка по колено, а рыбы дохера..Одень шапку, нахер, а то уши отморозишь..

Лаптем щи хлебать. Давайте без "давайте"! Давайте? Живы будем - не умрём!

Думаете, мадам, в других языках облака не плывут, а молоко не бежит?

чайник долго закипает и чайник долго НЕ закипает - одно и то же!

У Жванецкого есть довольно длинный монолог на эту тему!

Мозги вскипели, душа развернулась , тяну жилы,

У вас праздный интерес или профессиональный?

Одень шапку на х#й, а то уши замёрзнут!

Надень шапку на хер,а то уши отморозишь.

Пересолить борщ - переборщить с солью...

Нахрюкаться,в дрова,получить по щам