Фило Софочка
Прочитала перевод испанского имени Алфонсо-благородный,ко всему готовый .Испанцы ничего не напутали?
Ответы
Hillar Kibal
Насколько я понимаю, дословныи перевод вероятно точныи. А вот то, к чему мы его причисляем, вряд ли!
Elena Roschina
это имя есть не только в Испании... Может, в Испании они как раз все напрочь благородные?
Olga Rigikova
ни чего. он ведь действительно ко всему готов с самым благородным выражением)))
Станислав
Мы вот любим детей называть Иванами, а в других странах Иван - дурак.
Фило Софочка
в каких конкретно?
Станислав
В Америке, например, в Индии
Фило Софочка
имя Иван произошло от древнееврейского, в Индии свой пантеон богов,а американцы это смешение всех наций и понятий
Станислав
Я не про это. У нас Альфонсо - это неуважительное название мужчины. А в других странах Иван - некое презрительное название нашего человека.
Фило Софочка
в нарицательном смысле да,как обобщенный национальный тип ,параллель та же-от незнания изначального смысла имени-Иван-милость Бога,великодушный и сильный
Станислав
Мы ведь тоже не заморачиваемся о значении имени Фриц, тот же Алфонсо, Джон, др.
Фило Софочка
Согласна,тема неисчерпаемая...
ЛШ
Лидия Шурыгина
Наглому надо быть и "благородным" и ко "всему " готовому!
Ким Шакиров
Если перевод точный, то сомнения обоснованны.
ВУ
Владимир Удалов
Перепутали, с точностью до наоборот.
Олег Гришин
Испанцы то нет! А вот остальной мир?
Фило Софочка
получается,что альфонсы-это падшие Алфонсо
Олег Гришин
Это умнейшие люди!
Фило Софочка
асы аферизма и знатоки психологии
Олег Гришин
Ну и для себя не плохо!
Владимир Асиновский
про Альфонса ? Они не знают что это
Valentina4-01-03
А может быть наш перевод искажён?
Андрей
так и есть! только за чужой счёт!
Фило Софочка
умершая на днях герцогиня Альба своего Альфонсо раскусила,все завещала детям и внукам
Андрей
умница! молодец!
Фило Софочка
88 лет,а в трезвом уме была,правда эпатажная бабушка,вышла замуж в 81 год за 61-летнего ловеласа Альфонсо
Андрей
любовь зла- полюбишь и козла!
Фило Софочка
здесь не любовь,здесь скорее эпатаж,близких подразнить(чтоб за наследство потряслись) и общество шокировать
Андрей
скорее всего!
Галина Ясная
это внешняя характеристика..... 
Фило Софочка
а глубже лучше не копать
Галина Ясная
Вот именно..глубже мы знаем кто это на самом деле...... 
Эм
Эмиль
он к себе благородный нибось)))
Кот Макси
Имя Адольфо лучше не читайте!
Фило Софочка
Надо посмотреть 
Кот Макси
:DЭкстремальное развлечение!
Д Р У Г
у них такое отношение к жизни
..
..
Нет, ко всему готовый, именно.
Александр Гершов
кроме них есть кому путать
Алька Energizer
Наверное, первым эту "профессию" запатентовал некий Алфонсо. Вот и всё. Я так думаю.
Александр Гершов
Та вообще с испанскими именами у нас бы тяжело жилось
Алька Energizer
Ну...Меня бы, например, звали Айсидора Кавальраби дэ Диего Мария Алисия Льянос.
Александр Гершов
Не . ну не все имена . я про такие типа Педро , Хулио . Хуанита
Алька Energizer
Китайские не лучше по части Ху.
Фило Софочка
Вот как тема-то развилась!
Александр Грызлов
Нет они умные
Фило Софочка
значит напутали все остальные
Александр Грызлов
Возможно
ИН
Иван Н Сердюк
нет
Фило Софочка
значит пора переименовывать альфонсов
ИН
Иван Н Сердюк
ага
Другие вопросы