А все-таки, какие туфельки подарила Фея Золушке?... Ну, не была же она садисткой, чтобы дарить стеклянную (пусть даже и хрустальную) обувь...
Да бросьте......танцевала она в обычных лабутенах, а когда убегала бросила их (они же всё-одно в полночь в сабо обернутся....), и прихватила с фуршету пару хрустальных салатников....так вот, из-под винигрету, жирный от масла, с ноги и соскочил.......
Отороченные мехом. Но русский переводчик с французского неправильно перевёл. А потом всем так понравилась идея с хрустальными туфельками, что это прижилось везде. Я такую историю слышала. А у вас какая?
Да-да , все верно )
За всё надо платить... Золушка , страдая, танцевала в хрустале, а фея снимала ролик для ютюба. Семь миллионов просмотров, куча лайков. Пара мозолей того стоила, тем паче, что мозоли не у феи...
А чё не?)) Тогда в деревянных, а то и в железяных ходили и ничего)) Ноги привычные были)) А тут - хрусталь))) Роскошь))
оказывается, что Нет! )... Башмачки были удобрые и красивые, отороченные мехом . Однако случилось так, что со временем слово "vair" ("мех для оторочки") по принципу испорченного телефона преобразовалось в "verre" ("стекло")... вот так они и превратились в хрустальные. А дальше вообще пошли страсти, когда сестры примеряли этот башмачок, одной пришлось отрубить палец, другой пятку, и их обман раскрыли два голубя, напевавшие: "Погляди-ка, посмотри,А башмачок-то весь в крови…").... вот где ужас-то ))) Вроде и сказка не народная, а сколько ее переводов...)
)))) Интересно))) не знал, теперь буду)) Спасибо))) Ох уж эти переводчики и переписчики!!!))))
да... и пересказчики )
)) Ну и эти тоже)) Тот же Пушкин нянины сказки попересказывал, а какие они били кто же его знает)))
Но Пушкин все равно молодец...))) Ведь не важно, какая была сказка, важно КАК она была рассказана )
Совершенно верно) ...и переводчиков гнать от них поганой метлой!!)) ..а то у нас уже такого напереводили, что ни в сказке сказать, ни в слух произнести)
Каждый добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, создавшего небесный свет. Бог постоянен и неизменен.
На то она была и Феей, чтобы Золушке подарить хрустальные туфельки на мягком хрустале.
Ну это же сказка - там возможны чудеса. В том числе, и хрустальные салатницы на ногах...
Чудеса-то возможны, но изначально у Перро туфельки были мягкими, отороченные мехом)
А кто ж тогда придумал хрустальные?
Елена, сейчас пишу с телефона, очень неудобно одним пальцем... Посмотрите в комментариях, я там подробно отвечала
Запомни,Золушка!..Ровно в полночь,твоя хрустальная прокладка превратится в тыкву!))
Туфельки здесь не главное, дала красивое платье и сразу ПРИНЦ!
А золушке какая разница в деревянной или стеклянной ходить ))
Никакой, потому что у Перро изначально туфельки были не стеклянные )
А причем тут Перро?
А сказка-то чья? Французская народная?)
Ааа я думала вы с буратины про перро))))
)))
))
это ученик подарил, а он предупредил, мол, стажируюсь только
Янина Жеймо убивала ножки в туфельках из оргстекла...
Какой-то материал,тогда еще неизвестный...?))))
Известный, мягкие туфельки, отороченные мехом )
Это скорее всего)))
Да в том тои дело что была ! именно по этому !
на окне её стояли два хрустальных башмачка
в первом варианте были меховые башмачки
Верно, Елена )
Ну значит такие нравы были в те времена.
это в какие?)
Была...еще со стеклянными шипами внутри)
так подарили не для того чтобы носить ...
Нет,конечно,это были меховые башмачки.
Верно )