Вот не могу понять, почему если ангельскими буквами пишется "Sri lanka", то почему по русски читают - "Шриланка".... Вроде в начале нет сочетания букв "Sh" ?

Question

Сергей Пастухов · Accepted Answer

"Sia Ke Ram" - название телесериала. А нам переводят - "Сита и Рама". ? Более того, там отчётливо слышно обращение - Сиа, но дубляж- Сита. И еще более того, иногда отчётливо слышно в нерусской озвучке именно Сита! 
 Транскрипция дело тонкое. Особенно если там на небольшом пространстве целая куча племен и народностей со своим отличным произношением. ?

Сергей Волков · Answer

А вот почему, если прочесть как написано то получится Мицубиши, Суши, а правильно Мицубиси и суси. Просто в японском языке нет звука "ши". Английский язык не всегда точно передаёт настоящее звучание.

And Dtch · Answer

Потому что "Доширак" на самом деле "Досирак", а "Шевроле Авео" на самом деле "Дэу Калос". По той же причине "Жигули" шли на экспорт как "Лада", слишком название похоже на "жиголо".

Виктор Маркелов · Answer

Есть транслитерация, а есть транскрипция. Ньютон пишется по английски Newton, однако "Невтон" Вы можете увидеть только в стихотворении М. В. Ломоносова и больше нигде...

Nikas Juozaitis · Answer

А их не поймешь. Написано S, читается Ш. А у японцев наоборот - написано Sh, читаем С. Думаю, это из-за того, что они так произносят эти звуки, что не поймешь, это С или Ш.

Василий Гусев · Answer

Должна произноситься Сриланка, но это не благозвучно для русского языка, поэтому С заменили на Ш, ты и сам это понимаешь, Роман. :fearful:

Евгений · Answer

Культурный уровень он не всем дается одинаково. Некоторые и в конце жизни думают, что туалетная бумага это серпантин, но крупный.

Роzа Белая · Answer

иначе они всё на удобрения переведут усвоения пищи не будет а это опасно для жизни ведь на пережёвывание тоже энергия требуется

Михаил Хорохордин · Answer

Такая же история с Геракломс, с богиней Герой, и словом господин по немецки. Там звука Г в принципе не существует в этих языках.

Ѻлегъ · Answer

с каких это пор, Рома, английский стал ангельским? ...это во первых, а во вторых - на санскрите "шри ланка" - благословенная земля

Виктор Шаламов · Answer

Потому что местные жители так и говорят - Шри Ланка. У них такое произношение. Они так букву S в начале слова произносят.

Михаил Корсун · Answer

Я про эту самую "ланку" даже не переживаю, как бы её не писали, но почему те поганые буквы - ангельские!? :flushed:

Водяной · Answer

Странные слова в Англицком языке! Например корабль и овца звучат почти одинаково, а МАГАЗИН - это журнал!)))

Вячеслав Матвиенко · Answer

Все зависит от фонетических особенностей разных языков , а то, что ты подразумеваешь, здесь не играет роли

Тамара Гончарова · Answer

Значит, буква S перед R читается как Ш)) Такое явление имеет мест быть - как в немецком, к примеру - Spielen, Stehen)))

Алекс Венцель · Answer

Видимо по той-же причине по которой пишется не леопердёнок, а леопардик...Звучит неблагозвучно...))))))))))))

Ирина Остроумова · Answer

Вероятно, потому, что по русски очень уж стрёмно звучит, как Аэропорт в Амстердаме "Срипил" по-русски.

Vladimir Gruzdev · Answer

Раньше было Главное Политическое Управление. Если сократить будет ГЛАВПУП но называли ГЛАВПУР.

Калипсо · Answer

да потамушто война будет тогда с этой страной, когда они переведут себе как мы ее называем:grinning:

Моня Гершензон · Answer

а "Mitsubishi" ~ "Мицубиси" ... неисповедимы пути Господни ... и в грамматике русского языка тоже ...