Как правильно? как правильно написать букву Ё в имени Алёна в английской трансскрипции ?

Лучше всего так, как это написано в паспорте/загранпаспорте.

йо заменяет ё. )

Aljena

Alyona.

+1 к Николаю Молодецкому. Пишите точно так, как Вас обозвали в загранпаспорте. И старайтесь все документы (кредитные карты, бронь билетов и отелей и т. д. ) по возможности оформлять именно с этим вариантом написания.

В противном случае у Вас могут возникнуть проблемы в самых неожиданных ситуациях.