Если бы"мейл. ответы" звучало неполиткорректно, всвязи с намёком на отсутствие знаний, каким словом можно будет заменить?

заменять не надо, достаточно будет просто удалить категорию "политика" из "ответов", если такая категория есть. думаю этого будет достаточно.