Напомните, пожалуйста, художника (кажется, из эпохи русского авангарда) , который самостоятельно по книгам изучал языки.

Кого не вспомню из русского авангарда - все с университетским образованием. Вряд ли эти люди изучали языки на манер Тарзана. : )