МФУ Canon i-sensys MF 4018 - можно ли поменять его панель (там, где экран и кнопки) на новую?

Можно. Ищите в мастерских, где занимаются ремонтом принтеров и прочей орг техники, на разборках такие детали должны быть.