Знатоки украинского!

Question

Ой петрівняя зозуленько, ой! 
Та не літай рано по діброві, ой! 
 
Такая.. . молодая.. . 
 
Та не куй рано по діброві, ой! 
Не збуди мене, мене молодої, ой! 
Бо єсть у мене кращі тебе, ой! 
Що збудять мене раніш тебе, ой! 
 
Весь текст перевёл, кроме первой строки) переводчики тоже не хотят переводить) 
петрівняя зозуленько - это, получается, имя и фамилия?

Марина Щиголева · Accepted Answer

Какие имя и фамилия, вы что? ) Насчет "петрівняя" трудно сказать, а вот "зозуленько" - это ласковое обращение к кукушке

Оксана Ивасюк-Наумова · Answer

У того, кто писал это, видимо, был глюк. Кукушка кукует в июле? ! Это он хотел сказать, что кукушка "петровская", т. е. в июле есть такой праздник Петра и Павла - 12 июля. Вот про этот период он и писал.

Оксана Зуева · Answer

Дайте первую строку на руском