помогите перевести. Even so, the list does purport to be exhaustive, but it is

Question

Сергей Коськин · Accepted Answer

Даже в этом случае (тем не менее) , список действительно подразумевается быть исчерпывающим, но это 
Как-то так...

Наталия Зарубина · Answer

Даже в этом случае, список нельзя рассматривать как полный (исчерпывающий, завершенный) , но это действительно так (список полный)

Мурат · Answer

Здесь, видимо, должно быть even though вместо even so: 
 
Even though the list does purport to be exhaustive, but it is... 
 
Хотя данный список/перечень и претендует на полноту (на то, чтобы быть исчерпывающим), но... (наверное: но таковым не является; но это не так)