Хотите попрактиковать умение работать в фотошопе? Тогда "сканлейтинг" - это для Вас!

Сканлейтинг - это любительский перевод комиксов на русский язык, а точнее:
Манги - японских комиксов;
Манхвы - корейских комиксов;
Маньхуа - китайских комиксов.

Включает в себя:
Сам перевод (с японского, китайского, корейского, английского)
Редактура - придание переводу формат разговорной речи, проверка орфографии.
Клининг - очистка отсканированных страниц посредством "Уровней" и "Кривых" в Фотошопе.
Эдитинг - удаление иностранного текста и восстановление подложки (рисунок за текстом) .
Тайпсетгинг - наложение обработанного текста на обработанные сканы (изображения).