Как будет на Турецком Трудовая книжка? Спасибо !

Question

Ребят, а как сказать, на основании которого была сделана запись, на турецком? Знает кто нибудь?

Светлана · Accepted Answer

istihdam geçmişi (а скорее iş geçmişi) - это трудовой стаж, а не книжка. 
А трудовых книжек как таковых в Турции нет, поэтому переводить надо описательно. Перевести полностью определение - что такое есть трудовая книжка. 
В Турции есть "staj defteri", но это не то - это документ о прохождении практики студентом или учащимся.

Виктория · Answer

А в Турции есть трудовые книжки? если их нет, то и перевода быть не может.

Наталья Ведищева · Answer

İstihdam 
geçmişi

Эдуард Титов · Answer

Выходит, что istihdam geçmişi

Ирина · Answer

istihdam geçmişi