Волрос к русскоязычным (это важно) жителям братской соседской страны (см. ++++)

Question

Навеяло вопросом. Братцы, а чего, у вас и вправду задают в школе стихи писать? Круто. Я тут перевел кое-что (извините, если что не так, как нам скажет Пастернак) . А вот рифмы украинские я еще не осилил. Так что получилось не очень хорошо. 
 
Гул затих. Я вийшов на підмостки. 
 Припавши до одвірка, 
 Я ловлю в далекому відлунні 
 Що станеться на моєму віку. 
 
 На мене навчився морок ночі 
 Тисячею біноклів на осі. 
 Якщо тільки можна, Авва, Отче, 
 Чашу цю повз пронеси. 
 
 Я люблю твій задум упертий 
 І грати згоден цю роль. 
 Але зараз йде інша драма, 
 І на цей раз мене звільни. 
 
 Але продуманий розпорядок дій, 
 І невідворотний кінець шляху. 
 Я один, все тоне в фарисействі. 
 Життя прожити - не поле перейти.

Олег Тарураев · Accepted Answer

Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки. 
Прислонясь к дверному косяку, 
Я ловлю в далёком отголоске 
Что случится на моём веку́. 
 
На меня наставлен сумрак но́чи 
Тысячью биноклей на оси́. 
Если только можно, Авва, Отче, 
Чашу эту мимо пронеси. 
 
Я люблю твой замысел упрямый 
И играть согласен эту роль. 
Но сейчас идёт другая драма, 
И на этот раз меня уволь. 
 
Но продуман распорядок действий, 
И неотвратим конец пути. 
Я один, всё тонет в фарисействе. 
Жизнь прожить — не поле перейти.

С почином, Вас, пан Антон! Неплохо, в другой раз будет еще лучше.

Санек Соколов · Answer

Дык, писать же задают, а не переводить. Ну вот, навскидочку: 
 
Як не здатен - і не намагайся. 
"Чом би й ні" - питання не від принца. 
Та як взявся - вже не облажайся: 
Віршеплітствуй.