Как перевести это I wish I was there ?

Question

Пожалуйста, пишите только если вы уверены на 100 %!!!!

Оксана Исаева · Accepted Answer

Жаль, что я не была там. 
Это выражение сожаления. Только не "was" в данном конкретном случае, а "were", как вам не покажется это странным. Это клише. I wish I were there. 
Я уверена не на 100, а на 835%!!!

Людмила Макеева · Answer

Я бы хотел быть там

Medved · Answer

Мне жаль, что я не был там

Олеся Серегина · Answer

Хотелось бы, чтобы я был там

Егор Половнев · Answer

Хотел бы я быть там.

Виктор Пашин · Answer

Мне хотелось бы быть там

Аленка Леонтьева · Answer

Мне жаль, что я не был там.