СН
Светлана Неврова
переведите с турецкого 1 предложение. evet nenem birinci olması kesindi ama öldü
evet nenem birinci olması kesindi ama öldü
evet nenem birinci olması kesindi ama öldü
Меня ставит в тупик слово "нене; который отсутствует в турецком языке. Но есть в азербайджанском языке который означает "бабушка" .А то я бы смог перевести.
Да. Бабушка несомненно была первая, но она умерла.
Перевести не берусь но по словам-
-evet-конечно
-nenem (menem?)-моего, (у меня.... )
-birinci-первый (первого и ...т. п. )
kesindi-порез?
_ama-обращение с старшему муж. родственнику со стороны матери
-Oldu-получилось (случилось)